1 00:01:06,316 --> 00:01:09,569 EPISODIO 11 2 00:01:11,029 --> 00:01:12,113 Quando avrai finito? 3 00:01:12,906 --> 00:01:13,907 Non per un po'. 4 00:01:14,616 --> 00:01:16,159 È noioso senza balletto, vero? 5 00:01:16,242 --> 00:01:19,829 -Ecco perché tutti hanno bisogno... - Domani inizia l'estate. 6 00:01:19,913 --> 00:01:21,873 Prendiamo samgyetang per cena. 7 00:01:21,956 --> 00:01:23,333 Io e la nonna dobbiamo digiunare 8 00:01:23,416 --> 00:01:26,086 a partire dalla cena per la nostra visita medica annuale il giorno dopo. 9 00:01:26,169 --> 00:01:27,128 Prepariamo il pranzo. 10 00:01:27,212 --> 00:01:28,463 Bene. 11 00:01:31,674 --> 00:01:34,010 Quella sedia non era nel cortile della nonna? 12 00:01:35,345 --> 00:01:37,055 Hai un buon occhio. 13 00:01:37,138 --> 00:01:38,890 Sembra vecchio. 14 00:01:38,973 --> 00:01:41,351 Perché lo stai aggiustando? invece di crearne uno nuovo? 15 00:01:45,188 --> 00:01:48,233 Perché è importante per me. 16 00:01:52,070 --> 00:01:53,613 Cosa significa per te? 17 00:01:57,742 --> 00:02:00,620 Mio padre era bravo con le mani. 18 00:02:01,287 --> 00:02:03,498 Potrebbe aggiustare e realizzare qualsiasi cosa. 19 00:02:05,792 --> 00:02:08,169 Ehi, fai. Ta-da! 20 00:02:08,253 --> 00:02:11,256 -Papà! -Un giorno realizzò tre sedie. 21 00:02:11,339 --> 00:02:13,424 -Cosa sono questi? -Questi? 22 00:02:13,508 --> 00:02:16,010 Questa è la tua sedia. 23 00:02:17,011 --> 00:02:19,180 -È così carino. -Non è vero? 24 00:02:19,264 --> 00:02:20,348 SÌ. 25 00:02:21,474 --> 00:02:22,725 Vieni qui, ciao. 26 00:02:24,185 --> 00:02:27,272 Qui. Sedere. Provalo. 27 00:02:27,355 --> 00:02:30,024 Questo è tutto. E… 28 00:02:34,654 --> 00:02:36,781 -Mamma, papà, io. -Grazie. 29 00:02:36,865 --> 00:02:38,783 -Erano per noi tre. -Va bene. 30 00:02:40,577 --> 00:02:41,828 Tutto fatto. 31 00:02:45,373 --> 00:02:48,501 Eravamo sempre felici quando ci siamo seduti su di loro insieme. 32 00:02:52,964 --> 00:02:55,884 Ma poi papà è morto. 33 00:02:57,427 --> 00:02:59,888 E la mamma è diventata sempre più impegnata. 34 00:03:00,680 --> 00:03:02,682 No. Si è opposto a quell'articolo. 35 00:03:02,765 --> 00:03:04,934 La direzione che abbiamo preso era sbagliata. 36 00:03:05,018 --> 00:03:06,853 Mamma. I miei piedi toccano terra adesso. 37 00:03:08,605 --> 00:03:11,816 SÌ. Dobbiamo considerare le preoccupazioni della fonte. 38 00:03:11,900 --> 00:03:14,319 Ci ha portato la storia. Non possiamo fargli del male. 39 00:03:15,236 --> 00:03:17,238 Capisco la tua preoccupazione, ma... 40 00:03:17,322 --> 00:03:18,489 Mamma! 41 00:03:30,585 --> 00:03:33,254 Alla fine, ero l'unico seduto su quelle sedie. 42 00:03:35,965 --> 00:03:37,967 Poi mi sono abituato a stare da solo. 43 00:03:43,973 --> 00:03:46,434 Ho imparato a stare da solo un po' presto. 44 00:03:48,102 --> 00:03:49,896 Ho imparato in giovane età... 45 00:03:52,106 --> 00:03:53,524 quindi mi sono adattato molto rapidamente. 46 00:03:55,276 --> 00:03:57,654 Ad essere onesti, questo è più imbarazzante per me. 47 00:03:57,737 --> 00:03:59,405 Venire al mare con gli amici. 48 00:04:02,242 --> 00:04:03,409 Come è? 49 00:04:09,791 --> 00:04:11,626 È davvero divertente, in realtà. 50 00:04:11,709 --> 00:04:14,170 Così divertente, che sono amareggiato che non ne avevo mai saputo niente. 51 00:04:15,255 --> 00:04:17,382 Ero circondato da schermitori. 52 00:04:18,883 --> 00:04:20,635 Mi sento come se fossi in un altro mondo. 53 00:04:22,136 --> 00:04:23,388 Sono contento. 54 00:04:25,890 --> 00:04:30,103 Comunque non te l'avevo detto che anche mio padre è morto? 55 00:04:30,186 --> 00:04:31,521 Bene… 56 00:04:33,314 --> 00:04:36,025 Quando ti ho intervistato dopo aver vinto la medaglia d'oro, 57 00:04:36,109 --> 00:04:38,361 hai menzionato tuo padre per la prima volta. 58 00:04:38,987 --> 00:04:40,905 Quindi ho indovinato. 59 00:04:44,242 --> 00:04:46,202 Giusto. L'ho fatto. 60 00:04:48,913 --> 00:04:51,833 -SÌ! -Accidenti. 61 00:04:53,293 --> 00:04:56,129 -Perché si è rovesciato? Era così costante. -SÌ! 62 00:04:58,965 --> 00:05:00,383 Mi colpirai davvero? 63 00:05:00,466 --> 00:05:02,260 Ovviamente. Un gioco è un gioco. 64 00:05:03,636 --> 00:05:05,179 Bene. Picchiami. 65 00:05:06,514 --> 00:05:08,599 Che cosa? Voi? 66 00:05:09,559 --> 00:05:13,104 Impazzisci se mi faccio male anche solo leggermente 67 00:05:13,187 --> 00:05:15,315 e dire che devo vedere un dottore... 68 00:05:23,281 --> 00:05:24,782 Mi hai davvero colpito. 69 00:05:28,745 --> 00:05:30,204 Come potresti? 70 00:05:31,039 --> 00:05:32,915 È questo quello che chiami amore? 71 00:05:34,834 --> 00:05:37,170 Ok, giochiamo di nuovo. Rivincita. 72 00:05:38,629 --> 00:05:39,922 Giochiamo di nuovo. 73 00:05:40,006 --> 00:05:41,466 Sono senza parole. 74 00:05:47,680 --> 00:05:48,556 EHI. 75 00:05:49,515 --> 00:05:51,309 Sei arrabbiato? 76 00:05:51,392 --> 00:05:54,228 Bene. Puoi colpirmi anche tu. Picchiami. 77 00:06:06,407 --> 00:06:08,117 Cosa fai? 78 00:06:09,994 --> 00:06:11,913 EHI. Cosa fai? 79 00:06:13,831 --> 00:06:14,957 Che cosa… 80 00:06:15,041 --> 00:06:17,043 -Aspetta lì! -Cosa fai? 81 00:06:17,627 --> 00:06:18,669 Ehi, aspetta. 82 00:06:20,421 --> 00:06:21,798 Ti prenderò! 83 00:06:21,881 --> 00:06:23,216 Non mi prenderai mai. 84 00:06:24,008 --> 00:06:25,009 Capito. 85 00:06:26,177 --> 00:06:27,178 EHI! 86 00:06:28,346 --> 00:06:29,597 Smettila! 87 00:06:43,486 --> 00:06:44,946 Cos'hai sulla fronte? 88 00:06:45,530 --> 00:06:48,366 Sono stato punto da una zanzara. 89 00:06:48,449 --> 00:06:50,284 È troppo grande per quello. 90 00:06:50,368 --> 00:06:51,452 Chiudilo. 91 00:06:52,078 --> 00:06:54,163 Faresti meglio a studiare. La prossima volta controllerò la tua pagella. 92 00:06:54,247 --> 00:06:56,165 Accidenti. Sei un tale rompiscatole. 93 00:06:56,749 --> 00:06:59,502 -Ciao. -Okay, torna indietro sano e salvo. 94 00:06:59,585 --> 00:07:01,129 -Lo farò. -Vieni a trovarci di nuovo. 95 00:07:01,212 --> 00:07:02,171 Va bene. 96 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 E adesso? 97 00:07:07,093 --> 00:07:10,930 Sto iniziando ad abituarmi separarsi in questo modo. 98 00:07:12,140 --> 00:07:15,059 La nostra famiglia viveva insieme sotto lo stesso tetto. 99 00:07:16,602 --> 00:07:19,772 Lo stai facendo stare male prima del suo lungo viaggio verso casa. 100 00:07:23,776 --> 00:07:25,445 Cos'hai che non va? 101 00:07:27,822 --> 00:07:29,824 Viviamo di nuovo insieme. 102 00:07:31,492 --> 00:07:34,620 Va bene? Lo farò accadere. Prometto. 103 00:07:39,876 --> 00:07:40,877 Accidenti. 104 00:07:41,919 --> 00:07:48,593 TELEFONO PUBBLICO 105 00:08:04,692 --> 00:08:06,194 Cos'hai appena fatto? 106 00:08:07,445 --> 00:08:09,864 Spero che qualcun altro potrà rialzarsi nuovamente. 107 00:08:09,947 --> 00:08:12,366 Con quelle monete? Come? 108 00:08:12,450 --> 00:08:13,868 Non sono affari tuoi. 109 00:08:14,911 --> 00:08:17,079 -Dove sono gli altri? -Prendere dei calamari. 110 00:08:17,163 --> 00:08:21,083 Sul serio. Come potresti mentire al riguardo? 111 00:08:21,167 --> 00:08:23,669 E' vero. Fidati di me. Sono lo studente migliore della nostra classe. 112 00:08:23,753 --> 00:08:26,339 -Sul serio. -E adesso? 113 00:08:26,422 --> 00:08:29,675 Hanno mangiato alcune delle mie cosce di calamaro 114 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 e mentono dicendo che i calamari hanno otto zampe! 115 00:08:32,053 --> 00:08:33,471 Hanno otto zampe. 116 00:08:33,554 --> 00:08:37,016 Ehi, Yu Rim. Ti ho giudicato male. Non sapevo che fossi così. 117 00:08:37,099 --> 00:08:39,769 Non mi saresti piaciuto se lo avessi saputo. 118 00:08:39,852 --> 00:08:41,395 Troppo tardi. Ti piaccio già. 119 00:08:45,024 --> 00:08:47,610 - Dammelo. -NO! 120 00:08:49,779 --> 00:08:52,448 Facciamo una foto prima di uscire. 121 00:08:52,532 --> 00:08:53,616 Una foto di gruppo. 122 00:08:58,037 --> 00:08:59,497 Avvicinati. 123 00:09:01,666 --> 00:09:02,542 Stiamo bene? 124 00:09:03,334 --> 00:09:04,418 Pronto? 125 00:09:15,930 --> 00:09:17,306 -Ora? -SÌ. 126 00:09:22,311 --> 00:09:26,023 Metti il tuo nome se vuoi una copia Da Ji-woong. 127 00:09:39,954 --> 00:09:41,956 HEE-DO 128 00:09:51,132 --> 00:09:52,842 E' così divertente. 129 00:10:16,073 --> 00:10:21,454 HEE-DO 130 00:10:21,537 --> 00:10:25,249 Ci stiamo allenando alla Sanga University per tre giorni a partire da venerdì. 131 00:10:25,333 --> 00:10:29,003 È una buona occasione per metterti alla prova prima del torneo, quindi rimani in salute. 132 00:10:29,086 --> 00:10:30,421 -Sì, allenatore. -Sì, allenatore. 133 00:10:30,504 --> 00:10:32,381 Allenatore. Andiamo anche noi? 134 00:10:32,465 --> 00:10:34,133 Certo, dovresti. 135 00:10:34,216 --> 00:10:36,636 Potresti essere sospeso, ma devi ancora allenarti. 136 00:10:36,719 --> 00:10:39,430 La fai sembrare una vacanza piuttosto che una sospensione. 137 00:10:44,935 --> 00:10:46,228 Ho qualcosa da chiederti. 138 00:10:47,188 --> 00:10:50,691 Sabato prossimo è il concerto annuale della nostra band. 139 00:10:50,775 --> 00:10:51,692 Puoi venire? 140 00:10:51,776 --> 00:10:55,196 Salirai sul palco? Pensavo che gli anziani no. 141 00:10:55,279 --> 00:10:57,740 I biglietti non verranno venduti se non lo faccio. 142 00:10:59,116 --> 00:11:00,493 Ok, vado. 143 00:11:00,576 --> 00:11:02,787 Dici sul serio? Prometti che verrai? 144 00:11:14,256 --> 00:11:15,966 Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 145 00:11:17,134 --> 00:11:19,428 Ho detto che sarei andato al concerto di Ji-woong sabato. 146 00:11:20,137 --> 00:11:22,390 Cavolo, ma all'improvviso abbiamo l'addestramento. 147 00:11:22,473 --> 00:11:24,183 Il concerto della band? 148 00:11:25,476 --> 00:11:26,811 Rimarrà deluso. 149 00:11:27,728 --> 00:11:31,315 Come potrebbe parlarci della formazione? con solo pochi giorni di preavviso? 150 00:11:31,399 --> 00:11:33,234 Pensa che non abbiamo vite. 151 00:11:33,901 --> 00:11:35,027 Anche tu avevi dei programmi? 152 00:11:35,111 --> 00:11:37,071 No, non l'ho fatto. 153 00:11:50,126 --> 00:11:51,627 Sono così stufo di ciò. 154 00:11:53,003 --> 00:11:54,672 C'è anche una fine a tutto questo? 155 00:12:00,219 --> 00:12:01,429 -EHI. -Che cosa? 156 00:12:02,012 --> 00:12:04,390 -Cosa hai fatto ieri? -Sono così stanco. 157 00:12:07,268 --> 00:12:08,602 Ehi, fa male. 158 00:12:08,686 --> 00:12:11,522 Va bene. Sono sveglio. 159 00:12:22,700 --> 00:12:24,493 Sei felice, Ji-woong? 160 00:12:25,077 --> 00:12:28,038 Chiederò a Yu-rim di uscire al concerto. 161 00:12:28,122 --> 00:12:30,541 Al concerto? Come? 162 00:12:30,624 --> 00:12:31,959 Durante il bis. 163 00:12:33,627 --> 00:12:35,796 Le chiederai di uscire sul palco? In pubblico? 164 00:12:35,880 --> 00:12:38,132 Le ragazze odiano cose del genere. 165 00:12:40,718 --> 00:12:41,969 Cosa sai? 166 00:12:42,052 --> 00:12:43,596 Ne so più di te. 167 00:12:50,436 --> 00:12:51,770 Yu-rim. 168 00:12:52,480 --> 00:12:53,689 Hai un minuto? 169 00:12:56,233 --> 00:12:57,359 Quindi... 170 00:12:59,236 --> 00:13:00,362 Bene… 171 00:13:01,322 --> 00:13:03,949 Non penso Posso venire al tuo concerto. 172 00:13:04,033 --> 00:13:06,494 All'improvviso hanno programmato l'allenamento. 173 00:13:08,829 --> 00:13:11,373 -Veramente? -SÌ. Scusa. 174 00:13:12,124 --> 00:13:13,292 Vedo. 175 00:13:15,002 --> 00:13:16,795 Beh, va bene. 176 00:13:18,714 --> 00:13:22,259 Mi dispiace. Devo andare all'allenamento pomeridiano. 177 00:13:22,343 --> 00:13:25,012 Va bene. Sicuro. Ciao. 178 00:13:25,679 --> 00:13:26,680 Ciao. 179 00:14:09,807 --> 00:14:11,350 Perché sei a casa a quest'ora? 180 00:14:11,433 --> 00:14:13,185 Ho dimenticato un documento. 181 00:14:13,269 --> 00:14:14,520 Devo tornare indietro. 182 00:14:19,441 --> 00:14:22,194 Mamma, lì davanti... 183 00:14:27,366 --> 00:14:28,742 Le sedie. 184 00:14:29,660 --> 00:14:32,288 Sono logori e stanno cominciando a modellarsi. 185 00:14:33,455 --> 00:14:35,708 Penso che dovremmo sistemarli. 186 00:14:36,667 --> 00:14:38,294 Non è risolvibile. 187 00:14:38,377 --> 00:14:41,046 In ogni caso non erano fatti bene. È uno spreco di soldi. 188 00:14:41,964 --> 00:14:43,507 Quindi li butterai via? 189 00:14:51,140 --> 00:14:54,560 Il falegname potrebbe essere in grado di mettere però c'è un nuovo strato di vernice sopra. 190 00:14:55,394 --> 00:14:57,646 Andiamo quando torno a casa dopodomani. 191 00:14:57,730 --> 00:14:59,148 Assicurati di mangiare. 192 00:15:23,964 --> 00:15:27,635 ANNIVERSARIO DELLA SCOMPARSA DI PAPÀ 193 00:15:27,718 --> 00:15:29,345 Uno! Due! 194 00:15:29,428 --> 00:15:30,846 Uno! Due! 195 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 Uno! Due! 196 00:15:32,348 --> 00:15:33,599 Uno! Due! 197 00:15:33,682 --> 00:15:35,809 -Non voglio davvero allenarmi oggi. -Uno! Due! 198 00:15:35,893 --> 00:15:38,062 -Neanche io. -Uno! Due! 199 00:15:38,145 --> 00:15:40,189 Ogni volta che corro, faccio dei giri qui fuori, 200 00:15:40,689 --> 00:15:42,608 Fantastico di correre fuori dal cancello. 201 00:15:43,359 --> 00:15:45,361 Immagino di non essere l'unico. 202 00:15:45,444 --> 00:15:47,988 Alle medie avevo sempre 3.000 won in tasca ogni volta che correvo. 203 00:15:48,072 --> 00:15:49,365 Così posso prendere un taxi. 204 00:15:49,448 --> 00:15:52,117 Uno! Due! Uno! Due! 205 00:15:52,201 --> 00:15:53,327 Sì-ji! 206 00:15:55,663 --> 00:15:57,164 Cosa sta facendo? 207 00:15:57,247 --> 00:15:59,708 Penso che stia scappando. 208 00:16:02,044 --> 00:16:03,295 Cosa state facendo? 209 00:16:07,508 --> 00:16:09,009 Hai finito di correre? 210 00:16:09,093 --> 00:16:10,803 Sì, lo siamo. 211 00:16:11,387 --> 00:16:14,139 L'allenamento mattutino di oggi sarà uno contro uno con me. 212 00:16:18,644 --> 00:16:19,728 Dov'è Ye-ji? 213 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 Ebbene sì. Ye-ji... 214 00:16:23,732 --> 00:16:25,484 -Ha detto che le faceva male la testa. -SÌ. 215 00:16:25,567 --> 00:16:26,986 -Giusto. -Così è andata in infermeria. 216 00:16:27,069 --> 00:16:29,446 Ha detto che aveva un'emicrania quello non andrebbe via. 217 00:16:29,530 --> 00:16:31,031 -SÌ. -Tornerà presto. 218 00:16:32,700 --> 00:16:35,494 Comunque andiamo per ordine a partire dagli alunni della decima elementare. 219 00:16:35,577 --> 00:16:38,914 Quindi cambiatevi e riunitevi in palestra tra un'ora. 220 00:16:39,623 --> 00:16:40,749 -Sì, allenatore. -Sì, allenatore. 221 00:16:54,138 --> 00:16:55,347 Sì-ji! 222 00:17:06,692 --> 00:17:09,403 Cosa fai? Perché stai qui? 223 00:17:11,864 --> 00:17:15,200 Ho attraversato troppo tardi. La luce è cambiata, quindi sono rimasto bloccato. 224 00:17:15,284 --> 00:17:17,703 Stai bene? Perché sei scappato? 225 00:17:20,414 --> 00:17:24,918 Fantastico sempre più o meno la stessa cosa che fate voi due. 226 00:17:25,794 --> 00:17:28,422 Correre fuori dal cancello mentre si fanno i giri. 227 00:17:32,259 --> 00:17:33,969 Ecco perché l'ho provato. 228 00:17:35,846 --> 00:17:37,556 Volevo provarlo. 229 00:17:42,519 --> 00:17:45,272 Andiamo. Dobbiamo esercitarci. 230 00:17:54,323 --> 00:17:55,699 PROGETTO DOCUMENTARIO SCHERMA UBS 231 00:18:08,003 --> 00:18:09,004 Eccoti qui. 232 00:18:09,671 --> 00:18:11,924 Ti cerco da stamattina. 233 00:18:14,093 --> 00:18:15,344 Te ne vai adesso? 234 00:18:15,427 --> 00:18:18,597 SÌ. Ho sentito che sei stato assegnato allo Sport. 235 00:18:19,431 --> 00:18:20,599 Stai all'erta. 236 00:18:21,558 --> 00:18:22,559 Non causare problemi. 237 00:18:23,352 --> 00:18:24,895 Farò del mio meglio. 238 00:18:24,978 --> 00:18:26,688 Tornerai alle notizie locali? 239 00:18:26,772 --> 00:18:28,649 Non andrò per scelta. 240 00:18:28,732 --> 00:18:30,567 Mi hanno ricattato per andare. 241 00:18:30,651 --> 00:18:32,653 -Dopo. -Solo un minuto. 242 00:18:35,948 --> 00:18:37,741 Posso chiamarti quando le cose si fanno difficili? 243 00:18:40,702 --> 00:18:42,830 No. Affrontalo da solo. 244 00:18:46,458 --> 00:18:47,543 Ti chiamo. 245 00:18:48,335 --> 00:18:49,545 Ti chiamo. 246 00:18:56,593 --> 00:18:59,888 Ye-ji non ha avuto un bell'aspetto per tutto il giorno. 247 00:19:00,389 --> 00:19:01,974 Mi chiedo se c'è qualcosa che non va. 248 00:19:02,599 --> 00:19:05,686 Probabilmente. Ma sembrava non voleva parlarne. 249 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 Non potevo chiederglielo. 250 00:19:08,605 --> 00:19:09,940 Hai ragione. 251 00:19:10,649 --> 00:19:12,609 E' questo? Ti aspetterò. 252 00:19:26,748 --> 00:19:27,875 Che cos'è? 253 00:19:28,876 --> 00:19:30,294 Non capisco. 254 00:19:31,503 --> 00:19:33,547 Perché sei stato così cattivo con me all'inizio? 255 00:19:34,381 --> 00:19:35,883 quando sei così amichevole? 256 00:19:35,966 --> 00:19:37,301 All'inizio? 257 00:19:40,762 --> 00:19:42,514 Bene… 258 00:19:44,474 --> 00:19:45,517 Mi hai spaventato. 259 00:19:49,938 --> 00:19:52,482 Sapevo chi eri fin dall'inizio. 260 00:19:53,192 --> 00:19:55,277 Molto prima che ti trasferissi qui. 261 00:19:57,905 --> 00:19:59,448 Mi conoscevi? 262 00:20:01,658 --> 00:20:02,826 Come potrei dimenticarti? 263 00:20:03,410 --> 00:20:07,164 Mi hai battuto per otto e niente al mio primo festival sportivo junior. 264 00:20:10,959 --> 00:20:12,211 Festival dello sport giovanile? 265 00:20:13,045 --> 00:20:15,339 Quando ho vinto la medaglia d'oro? 266 00:20:16,423 --> 00:20:17,841 Abbiamo gareggiato allora? 267 00:20:19,009 --> 00:20:20,385 Non ti ricordi di me, vero? 268 00:20:22,095 --> 00:20:23,680 Lo sapevo. 269 00:20:24,806 --> 00:20:27,226 Non ho potuto mangiare per tre giorni perché ero così sconvolto. 270 00:20:29,186 --> 00:20:31,230 Ho pensato solo a te 271 00:20:32,231 --> 00:20:33,857 sin da quel torneo. 272 00:20:34,524 --> 00:20:35,901 A proposito di picchiarti. 273 00:20:36,568 --> 00:20:38,737 Riguardo al batterti otto-niente, se possibile. 274 00:20:42,783 --> 00:20:44,159 Ma tu eri... 275 00:20:44,952 --> 00:20:46,787 RAGAZZE DELLA SCUOLA GRAZIALE RISULTATI CAMPIONATO DI SCHERMA 276 00:20:50,707 --> 00:20:52,209 KO YU-RIM 277 00:20:56,296 --> 00:20:59,258 NA HEE-DO 278 00:20:59,341 --> 00:21:01,009 CHOI YEON-JU 279 00:21:15,440 --> 00:21:19,403 Mi ha sconvolto che stavi andando male. 280 00:21:20,988 --> 00:21:24,533 Pensavo che sarei stato felice, ma non lo ero. 281 00:21:25,951 --> 00:21:28,704 Avevo lavorato così duramente per arrivare dove ero 282 00:21:29,997 --> 00:21:31,915 a causa tua. 283 00:21:33,166 --> 00:21:35,168 Ma avevo la sensazione che non ci stessi provando. 284 00:21:38,797 --> 00:21:40,257 Non ne avevo idea. 285 00:21:43,135 --> 00:21:45,846 Poi un giorno sei comparso nella mia vita, 286 00:21:46,388 --> 00:21:49,766 dicendo che ti eri trasferito e che eri un mio fan. 287 00:21:56,606 --> 00:21:58,275 Ma sembrava strano. 288 00:21:59,443 --> 00:22:03,030 Non ero più la ragazza che aveva perso contro di te otto-niente. 289 00:22:04,865 --> 00:22:07,117 Ero la medaglia d'oro Ko Yu-rim. 290 00:22:08,702 --> 00:22:10,579 Ma ero ancora spaventato. 291 00:22:17,627 --> 00:22:19,921 Immagino ricordi d'infanzia restare con te di più. 292 00:22:21,298 --> 00:22:24,801 Non hai più paura di me, vero? Siamo vicini adesso. 293 00:22:29,306 --> 00:22:30,223 Sono. 294 00:22:32,684 --> 00:22:36,229 Ho ancora paura di te, Hee-do. 295 00:22:39,149 --> 00:22:41,318 Ha detto che aveva paura di me. 296 00:22:43,695 --> 00:22:45,155 Sembra strano. 297 00:22:45,947 --> 00:22:47,240 Perché Yu-rim... 298 00:22:48,658 --> 00:22:50,577 non mi spaventa. 299 00:23:03,590 --> 00:23:04,925 Ehi. 300 00:23:05,008 --> 00:23:06,718 Sei venuto da scuola? 301 00:23:06,802 --> 00:23:08,428 Perché non mi hai aspettato dentro? 302 00:23:09,304 --> 00:23:11,098 Non volevo entrare da solo. 303 00:23:12,224 --> 00:23:14,351 Diventi timido quando vai in posti sconosciuti. 304 00:23:14,893 --> 00:23:16,603 Anche tu eri in studio. 305 00:23:17,854 --> 00:23:20,107 Sei stato scortese con me fin dall'inizio. 306 00:23:20,690 --> 00:23:23,985 Questo era perché sembravi un pushover. 307 00:23:24,903 --> 00:23:27,864 Scelgo e scelgo. Entriamo. 308 00:23:39,251 --> 00:23:41,419 Ciao. È passato così tanto tempo. 309 00:23:41,503 --> 00:23:43,588 -Sei stato bene? -Ovviamente. 310 00:23:43,672 --> 00:23:46,216 Sono rimasto molto contento per vedere il tuo nome sulla prenotazione. 311 00:23:46,299 --> 00:23:48,009 Per favore, vieni da questa parte. 312 00:23:48,969 --> 00:23:49,803 Andiamo. 313 00:24:06,403 --> 00:24:07,988 Fammi sapere quando sei pronto. 314 00:24:08,071 --> 00:24:09,364 Va bene. Lo farò. 315 00:24:14,870 --> 00:24:16,163 Cosa vuoi? 316 00:24:19,249 --> 00:24:20,917 Cosa dovrei ottenere? 317 00:24:21,001 --> 00:24:24,296 Ma prima, perché mi offri la cena? 318 00:24:25,088 --> 00:24:26,548 Questo posto non è caro? 319 00:24:27,716 --> 00:24:29,176 Sì, è costoso. 320 00:24:29,676 --> 00:24:31,928 Ma ti sono molto grato, quindi va bene. 321 00:24:33,555 --> 00:24:34,723 Bene… 322 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 Ottieni il corso A. 323 00:24:37,601 --> 00:24:40,312 Un pasto completo? Dove ti portano un sacco di cibo? 324 00:24:43,148 --> 00:24:45,942 Che cosa succede? Perché stai comprando la cena? 325 00:24:50,780 --> 00:24:53,700 Sono un giornalista ufficiale adesso. Un giornalista sportivo. 326 00:24:53,783 --> 00:24:54,784 Veramente? 327 00:24:56,536 --> 00:24:58,038 Cos'eri fino ad ora? 328 00:24:58,622 --> 00:24:59,664 Giusto. 329 00:25:00,332 --> 00:25:03,543 Sicuro. Non lo sapevi. E' naturale. 330 00:25:04,127 --> 00:25:05,921 E' troppo complicato da spiegare. 331 00:25:06,004 --> 00:25:08,548 Beh, diciamo solo che ho avuto un aumento. 332 00:25:08,632 --> 00:25:12,052 Veramente? Congratulazioni! 333 00:25:22,520 --> 00:25:24,481 Mi occupo di scherma, 334 00:25:25,232 --> 00:25:27,901 quindi mi presento ad un grande schermidore. 335 00:25:28,693 --> 00:25:31,988 Inoltre, non sarei dove sono oggi 336 00:25:32,656 --> 00:25:34,658 se non fosse stato per te. 337 00:25:37,535 --> 00:25:38,912 Quindi, mangia. 338 00:25:40,956 --> 00:25:42,249 -Veramente? -SÌ. 339 00:25:44,376 --> 00:25:48,046 Il corso A è il più caro? 340 00:25:48,922 --> 00:25:50,006 SÌ. 341 00:25:50,674 --> 00:25:52,175 Allora il Corso A lo è. 342 00:25:57,555 --> 00:25:58,807 È buono? 343 00:25:59,849 --> 00:26:01,226 È fantastico. 344 00:26:02,227 --> 00:26:04,062 Devi essere venuto qui spesso. 345 00:26:04,145 --> 00:26:06,189 Il dipendente sembrava conoscerti. 346 00:26:07,190 --> 00:26:10,402 La mia famiglia veniva spesso quando ero giovane. Quando vivevamo insieme. 347 00:26:12,529 --> 00:26:13,530 Che bello. 348 00:26:13,613 --> 00:26:16,491 Cosa è? Non possiamo più unirci. 349 00:26:16,574 --> 00:26:18,076 Non puoi venire adesso, 350 00:26:18,785 --> 00:26:20,745 ma è bello avere dei ricordi. 351 00:26:21,830 --> 00:26:25,000 Non riesco a ricordare la voce di mio padre così bene più. 352 00:26:26,001 --> 00:26:28,086 Lo ricordo vagamente, 353 00:26:28,169 --> 00:26:30,922 ma non sono sicuro che sia la sua voce o semplicemente la mia immaginazione. 354 00:26:33,216 --> 00:26:36,553 Sarei in grado di ricordare chiaramente se avessi più ricordi. 355 00:26:39,848 --> 00:26:44,394 Sentendoti dire questo, Sento che anche questo momento è prezioso. 356 00:26:44,477 --> 00:26:45,770 È. 357 00:26:47,063 --> 00:26:49,482 Diventerà un bel ricordo in futuro. 358 00:26:53,528 --> 00:26:55,989 Restiamo vigili e ricordiamoci chiaramente. 359 00:26:57,949 --> 00:27:00,493 Indietro Yi-jin. Na Hei-do. 360 00:27:01,536 --> 00:27:04,873 Corso A. Delizioso. Va bene? 361 00:27:10,420 --> 00:27:13,381 Livido sul braccio sinistro, targhetta con il nome storta, 362 00:27:14,049 --> 00:27:15,550 e elastico viola. 363 00:27:16,551 --> 00:27:19,763 Inoltre, il mio biglietto da visita viene ignorato. 364 00:27:22,265 --> 00:27:23,725 UBS, TORNA YI-JIN 365 00:27:23,808 --> 00:27:25,727 Ecco in cosa consisterà la mia memoria. 366 00:27:25,810 --> 00:27:28,563 Dopo che ti ho offerto la cena per festeggiare il fatto di diventare reporter. 367 00:27:28,646 --> 00:27:30,065 Sul serio. 368 00:27:34,986 --> 00:27:37,906 Memoria rivista. Va bene? 369 00:27:43,703 --> 00:27:47,624 Visto che è un giorno importante, Creerò un altro ricordo. 370 00:27:49,042 --> 00:27:50,377 Andiamo alla cartoleria. 371 00:27:51,795 --> 00:27:53,588 Che cosa? Perché? 372 00:27:53,671 --> 00:27:55,382 ESTRAZIONE FORTUNATA 373 00:27:55,465 --> 00:27:56,508 Vuoi farlo? 374 00:27:57,258 --> 00:28:00,512 SÌ. Vediamo quanto sarai fortunato in futuro. 375 00:28:00,595 --> 00:28:02,472 Hai sei possibilità. 376 00:28:03,598 --> 00:28:05,392 -Scegliere. -Con questo? 377 00:28:07,060 --> 00:28:08,144 Sul serio. 378 00:28:09,020 --> 00:28:10,939 Ok, vediamo. 379 00:28:13,441 --> 00:28:14,526 Questo. 380 00:28:18,321 --> 00:28:19,280 Vincerò di sicuro. 381 00:28:21,825 --> 00:28:22,742 PROVARE ANCORA 382 00:28:22,826 --> 00:28:23,743 È un fallimento. 383 00:28:25,203 --> 00:28:26,538 Secondo tentativo. 384 00:28:27,247 --> 00:28:28,832 Sceglieresti in modo più ponderato? 385 00:28:30,917 --> 00:28:32,502 -Questo. -Va bene. 386 00:28:35,088 --> 00:28:37,841 -"Clip a scatto." Cos'è una clip istantanea? -Hai vinto qualcosa? 387 00:28:39,843 --> 00:28:41,428 Le clip a scatto sono le più basse, ma... 388 00:28:41,511 --> 00:28:43,054 Scatta clip, per favore! 389 00:28:54,607 --> 00:28:55,567 Questo. 390 00:28:56,693 --> 00:28:57,902 Guarda attentamente. 391 00:29:00,864 --> 00:29:02,198 PROVARE ANCORA 392 00:29:02,282 --> 00:29:03,616 Avanti. 393 00:29:05,452 --> 00:29:06,411 Questo. 394 00:29:06,953 --> 00:29:07,954 PROVARE ANCORA 395 00:29:08,037 --> 00:29:09,330 Sul serio. 396 00:29:13,585 --> 00:29:14,502 Scegli di nuovo. 397 00:29:16,463 --> 00:29:17,297 Facciamolo! 398 00:29:19,632 --> 00:29:21,092 Pensa prima di scegliere. 399 00:29:25,138 --> 00:29:27,599 Dai. 400 00:29:27,682 --> 00:29:30,685 -Che cos'è? -È... 401 00:29:32,437 --> 00:29:35,190 -Astuccio! -Astuccio! 402 00:29:37,567 --> 00:29:39,527 Astuccio! 403 00:29:45,533 --> 00:29:47,118 -Chiediamolo. -Ma… 404 00:29:47,994 --> 00:29:50,455 Astuccio, per favore! 405 00:29:54,501 --> 00:29:58,087 Avremo finito di montare il documentario su Na Hee-do e Ko Yu-rim questa settimana. 406 00:29:58,171 --> 00:30:01,090 Faremo una visione interna e riceverai commenti la prossima settimana. 407 00:30:01,674 --> 00:30:02,801 Va bene. 408 00:30:02,884 --> 00:30:04,552 Per che ora lo programmi? 409 00:30:05,595 --> 00:30:07,222 Ne sto discutendo con Scheduling. 410 00:30:07,305 --> 00:30:09,682 Penso che le 10:30 siano le più probabili. 411 00:30:09,766 --> 00:30:11,601 -Dammi una penna. -Sì, signore. 412 00:30:12,310 --> 00:30:13,478 Vediamo. 413 00:30:17,816 --> 00:30:18,817 Che cos'è? 414 00:30:22,362 --> 00:30:25,156 -È un astuccio. -Questo lo so. 415 00:30:26,616 --> 00:30:28,284 È un astuccio importante. 416 00:30:29,202 --> 00:30:33,414 Stai lasciando volare i tuoi colori ora che sei un reporter ufficiale. 417 00:30:33,998 --> 00:30:36,459 -Congratulazioni. -Grazie. 418 00:30:36,543 --> 00:30:38,294 Congratulazioni a lui. 419 00:30:38,378 --> 00:30:39,379 Congratulazioni. 420 00:30:41,256 --> 00:30:42,549 Sono il giornalista Yi-jin. 421 00:30:58,523 --> 00:31:02,026 Che bello. Lo ha ancora abbastanza energia per urlare. 422 00:31:03,278 --> 00:31:04,821 Vuol dire che è ancora sopportabile. 423 00:31:08,616 --> 00:31:11,828 Dato che sono il presidente della classe, Dovrei controllarlo, giusto? 424 00:31:17,000 --> 00:31:18,376 Dov'è andato? 425 00:31:19,377 --> 00:31:23,756 Ragazzi, avete perso la testa? 426 00:31:25,300 --> 00:31:27,385 Mancano solo pochi giorni al CSAT. 427 00:31:28,219 --> 00:31:30,763 Pensi che l'aula è il tuo parco giochi? 428 00:31:30,847 --> 00:31:32,891 -Rispondetemi, stronzi. -Signore! 429 00:31:34,642 --> 00:31:36,227 Ciao, Seung-wan. Che cos'è? 430 00:31:36,811 --> 00:31:39,689 Sono bloccato su una domanda. Non riesco proprio a capire la risposta. 431 00:31:40,273 --> 00:31:41,774 Sei libero adesso? 432 00:31:42,400 --> 00:31:43,568 Proprio adesso? 433 00:31:45,862 --> 00:31:48,072 Ovviamente. Lo studente migliore ha bisogno di me. 434 00:31:48,990 --> 00:31:50,283 Scram. 435 00:31:50,366 --> 00:31:51,659 Quale problema? 436 00:31:51,743 --> 00:31:53,870 -Vado a prenderlo. -Sicuro. 437 00:32:04,130 --> 00:32:07,467 -Signore. Stai chiudendo? -SÌ. 438 00:32:07,550 --> 00:32:11,512 Abbiamo bisogno di qualcosa di fisso, quindi sarei venuto più tardi con mia madre. 439 00:32:11,596 --> 00:32:12,722 -Veramente? -SÌ. 440 00:32:13,389 --> 00:32:16,434 Aspetterò allora. Sarai qui tra un'ora? 441 00:32:17,310 --> 00:32:20,438 Ebbene sì, penso di sì. 442 00:32:20,521 --> 00:32:21,564 Va bene. 443 00:32:21,648 --> 00:32:23,691 -Grazie. Saremo qui presto. -Va bene. 444 00:32:27,695 --> 00:32:28,738 Signora. 445 00:32:29,405 --> 00:32:33,284 EHI. CIAO. Vai in studio? 446 00:32:33,368 --> 00:32:35,828 -SÌ. Per guardare il programma delle 23:00 trasmissione. -Va bene. 447 00:32:36,579 --> 00:32:38,206 È una cena per la squadra della redazione? 448 00:32:38,289 --> 00:32:39,207 SÌ. 449 00:32:40,541 --> 00:32:42,794 Sono uscito a prendere una boccata d'aria perché mi sentivo ubriaco. 450 00:32:43,336 --> 00:32:45,046 -Dovresti andare. -Va bene. 451 00:32:58,059 --> 00:32:59,268 SBATTERE I SBATTERI 452 00:33:01,020 --> 00:33:02,647 Perché sei così dolce? 453 00:33:02,730 --> 00:33:05,149 È per ringraziarti per aver lasciato che Hee-do andasse in viaggio. 454 00:33:05,984 --> 00:33:09,070 Sono riuscito a ottenere delle buone riprese grazie a te. 455 00:33:09,153 --> 00:33:10,697 Grazie. 456 00:33:17,578 --> 00:33:21,416 Alla fine sei diventato un giornalista sportivo. 457 00:33:23,835 --> 00:33:25,211 Indipendentemente… 458 00:33:27,547 --> 00:33:28,798 congratulazioni. 459 00:33:29,799 --> 00:33:30,883 Grazie. 460 00:33:33,511 --> 00:33:35,596 Diventare giornalista è sempre stato il tuo sogno? 461 00:33:37,557 --> 00:33:38,725 Il mio sogno? 462 00:33:40,101 --> 00:33:41,436 Non sono sicuro. 463 00:33:41,519 --> 00:33:44,564 Non penso di non vivere il tuo sogno significa che hai fallito nella vita. 464 00:33:44,647 --> 00:33:48,901 E non credo che vivere il tuo sogno significa che anche tu ci sei riuscito. 465 00:33:49,944 --> 00:33:54,365 Voglio semplicemente fare bene al mio lavoro in questo momento. 466 00:33:56,034 --> 00:33:57,702 Questo è il mio sogno attuale. 467 00:33:59,162 --> 00:34:00,288 Bello. 468 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 Posso chiederti qual è il tuo sogno? 469 00:34:06,085 --> 00:34:08,046 -Il mio sogno? -SÌ. 470 00:34:13,593 --> 00:34:16,220 Le mie notizie sono divertenti da guardare. 471 00:34:17,472 --> 00:34:19,057 Questo è il mio sogno. 472 00:34:19,140 --> 00:34:21,851 Più divertente di LBS e KBY News? 473 00:34:21,934 --> 00:34:23,561 No. 474 00:34:24,270 --> 00:34:28,149 La mia concorrenza non è LBS o KBY. 475 00:34:29,233 --> 00:34:32,945 È tutto ciò che le persone non guardare le mie notizie stanno facendo. 476 00:34:33,529 --> 00:34:35,990 Film, drammi, 477 00:34:36,574 --> 00:34:39,410 libri, chattare online, 478 00:34:39,494 --> 00:34:42,455 bere, parlare con gli amici... 479 00:34:42,538 --> 00:34:45,917 Sono tutti miei concorrenti. 480 00:34:46,000 --> 00:34:49,962 Voglio che guardino le mie notizie più di tutto questo. 481 00:34:50,671 --> 00:34:54,425 Voglio che smettano di fare quello che stanno facendo e accendere la TV. 482 00:35:01,307 --> 00:35:02,475 Aspettare. 483 00:35:04,393 --> 00:35:06,771 Torno dentro. Dovresti andare. 484 00:35:06,854 --> 00:35:08,773 -Va bene. Buona notte. -Ciao. 485 00:35:08,856 --> 00:35:10,233 -Grazie. -Sicuro. 486 00:35:18,574 --> 00:35:19,951 È così bella. 487 00:35:28,876 --> 00:35:30,253 Ciao? 488 00:35:30,336 --> 00:35:33,089 Sto andando a casa, quindi aspetta un po'. 489 00:35:33,589 --> 00:35:34,715 Sei ubriaco? 490 00:35:38,052 --> 00:35:39,846 Bene. Corri a casa. 491 00:35:57,488 --> 00:35:58,865 Sta piovendo. 492 00:36:03,327 --> 00:36:06,539 Vado avanti per la notte. 493 00:36:06,622 --> 00:36:09,125 Ho un appuntamento con mia figlia. 494 00:36:09,208 --> 00:36:11,460 No. È passato così tanto tempo visto che abbiamo fatto una cena di squadra. 495 00:36:11,544 --> 00:36:12,962 Hwang Ho-jin parla. 496 00:36:13,045 --> 00:36:16,924 Faremo più cene di gruppo. Buon divertimento a tutti. 497 00:36:17,008 --> 00:36:19,802 Capo. Abbiamo ricevuto una chiamata dalla stazione. 498 00:36:26,934 --> 00:36:27,894 EHI. 499 00:36:28,853 --> 00:36:31,939 -Ci vai stasera? -NO. Volevo solo vedere le notizie in diretta. 500 00:36:32,023 --> 00:36:34,442 Va bene. Lavora duro. 501 00:36:34,942 --> 00:36:36,360 Grazie. 502 00:36:36,444 --> 00:36:37,612 Cinque minuti! 503 00:36:40,489 --> 00:36:42,700 Stasera la serata dello sport è annullata! 504 00:36:42,783 --> 00:36:44,243 Abbiamo una notizia flash tra tre minuti! 505 00:36:48,122 --> 00:36:49,790 Quali sono le novità? 506 00:36:49,874 --> 00:36:51,500 Sin Chang-won è stato catturato. 507 00:37:09,936 --> 00:37:11,270 Ultimo spot pubblicitario. 508 00:37:11,771 --> 00:37:13,439 Ma lei ha bevuto. 509 00:37:19,654 --> 00:37:21,113 Ultime notizie. 510 00:37:21,197 --> 00:37:24,784 Sin Chang-won, che evase di prigione, fu finalmente catturato. 511 00:37:24,867 --> 00:37:26,953 È stato catturato dalla polizia questo pomeriggio 512 00:37:27,036 --> 00:37:30,414 ed è stato trasportato a Suncheon, Jeolla meridionale. 513 00:37:30,498 --> 00:37:32,833 È scappato di prigione due anni e mezzo fa. 514 00:37:33,417 --> 00:37:36,587 La polizia è intervenuta immediatamente dopo aver ricevuto la soffiata di un testimone 515 00:37:36,671 --> 00:37:41,259 e catturò con successo Sin Chang-won in un appartamento a Suncheon, Jeolla Sud. 516 00:37:52,353 --> 00:37:55,231 La tua chiamata verrà indirizzata alla segreteria telefonica dopo il segnale acustico, 517 00:37:55,314 --> 00:37:56,691 e ti verrà addebitato-- 518 00:38:00,403 --> 00:38:02,071 Figure. 519 00:38:33,686 --> 00:38:35,479 Oh no. 520 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 Accidenti. 521 00:38:40,276 --> 00:38:41,402 SÌ. 522 00:38:42,069 --> 00:38:43,863 Come sai, 523 00:38:45,406 --> 00:38:47,491 Ho più esperienza con notizie flash. 524 00:38:47,575 --> 00:38:49,535 Tutti gli altri erano nuovi. 525 00:38:50,828 --> 00:38:53,789 Affatto. Sei troppo gentile. SÌ. 526 00:38:54,332 --> 00:38:55,374 Cosa fai? 527 00:38:57,501 --> 00:38:58,669 SÌ. 528 00:39:00,046 --> 00:39:02,423 Ci vediamo domani. Buona notte. 529 00:39:09,055 --> 00:39:10,848 Perché lo stavi facendo da solo? 530 00:39:15,770 --> 00:39:17,021 Non sei venuto. 531 00:39:17,104 --> 00:39:19,732 Hai provato a farlo da solo sotto la pioggia? Sei stupido? 532 00:39:22,026 --> 00:39:23,444 Sono stupido? 533 00:39:25,071 --> 00:39:27,615 Giusto. Sì, sono stupido. 534 00:39:28,240 --> 00:39:32,536 Mi importa stupidamente troppo riguardo a quelle sedie, a differenza tua. 535 00:39:33,954 --> 00:39:36,791 So che non mantieni mai la parola data, 536 00:39:36,874 --> 00:39:40,086 e che non vieni mai dopo aver detto che lo farai. 537 00:39:41,003 --> 00:39:43,130 Ma saresti dovuto venire oggi. 538 00:39:43,714 --> 00:39:45,966 Se avessi tempo per bere, saresti dovuto venire. 539 00:39:46,050 --> 00:39:47,718 Sì, ho bevuto, 540 00:39:48,344 --> 00:39:51,889 ma non sono riuscito a venire in tempo a causa di una notizia flash. 541 00:39:51,972 --> 00:39:55,393 La notizia? Cosa significa? avere a che fare con me? 542 00:39:55,476 --> 00:39:57,228 Cosa avrei dovuto fare? 543 00:39:57,311 --> 00:39:59,355 Ignorare le notizie flash e venire da te? 544 00:39:59,438 --> 00:40:01,107 Dal momento che i nostri piani sono più importanti? 545 00:40:03,484 --> 00:40:04,819 Potrei essere tua madre, 546 00:40:04,902 --> 00:40:07,321 ma sono anche un'ancora chi dà la notizia. 547 00:40:07,405 --> 00:40:09,698 Proprio come gareggi anche se sei triste o malato, 548 00:40:09,782 --> 00:40:11,158 Faccio lo stesso. 549 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 Non capisci? 550 00:40:14,829 --> 00:40:17,623 Pensavo che avresti capito una volta cresciuto, 551 00:40:17,706 --> 00:40:19,542 quindi ho desiderato che crescessi presto. 552 00:40:19,625 --> 00:40:23,546 Ma non ti interessa capirmi. Sei sempre pronto a rimanere deluso. 553 00:40:26,799 --> 00:40:30,511 Volevi che crescessi in fretta per questo motivo? 554 00:40:38,018 --> 00:40:39,228 Ma mi dispiace. 555 00:40:43,274 --> 00:40:47,403 Sono ancora fermo a 13 anni, mamma. 556 00:40:49,029 --> 00:40:53,117 Non posso dimenticare perché non sei venuto al funerale di papà a causa di una notizia flash. 557 00:40:53,200 --> 00:40:56,036 Perché non posso proprio perdonarti per questo, 558 00:40:58,289 --> 00:41:00,791 Ho ancora solo 13 anni. 559 00:41:02,543 --> 00:41:04,044 Hai ragione. 560 00:41:04,670 --> 00:41:07,131 Non mi interessa affatto capire. 561 00:41:07,214 --> 00:41:11,010 Un tredicenne non riesco a capire queste cose. 562 00:41:15,848 --> 00:41:17,391 Ehi, ascolta. 563 00:41:17,475 --> 00:41:19,518 So che hai iniziato come giornalista, 564 00:41:20,102 --> 00:41:21,687 ma adesso sei un'ancora. 565 00:41:22,313 --> 00:41:24,857 Hai bisogno di una consegna migliore. 566 00:41:26,025 --> 00:41:29,987 Agli spettatori non interessa se un'ancora è iniziata 567 00:41:30,070 --> 00:41:33,073 come annunciatore o come giornalista. 568 00:41:33,991 --> 00:41:37,286 Mi dispiace, signore. Ci lavorerò di più. 569 00:41:37,369 --> 00:41:40,164 I superiori cominciarono a lamentarsi. 570 00:41:40,247 --> 00:41:43,334 Hai lavorato duro per diventare un'ancora. Non perderlo. 571 00:41:44,293 --> 00:41:45,878 Non è che sei giovane. 572 00:41:47,129 --> 00:41:49,715 So che la tua famiglia sta attraversando un periodo difficile molto in questo momento, 573 00:41:50,508 --> 00:41:52,801 ma non dare i superiori una giustificazione. 574 00:41:54,011 --> 00:41:55,137 Sì, signore. 575 00:41:57,348 --> 00:41:58,641 Jae-kyung. 576 00:41:59,433 --> 00:42:00,559 SÌ? 577 00:42:00,643 --> 00:42:03,646 E' l'ospedale. Dovresti andare subito. 578 00:42:09,109 --> 00:42:11,028 Un aereo per Mokpo si è schiantato! 579 00:42:11,612 --> 00:42:13,656 -Stanno valutando la situazione. -Ci sono morti? 580 00:42:13,739 --> 00:42:15,032 Probabilmente molti. 581 00:42:15,115 --> 00:42:16,659 Dov'è la squadra delle notizie locali? 582 00:42:16,742 --> 00:42:18,035 Chiamerò il Capitano. 583 00:42:18,118 --> 00:42:19,662 Preparare una notizia flash. 584 00:42:20,371 --> 00:42:22,831 Farò la notizia flash. 585 00:42:23,958 --> 00:42:26,752 Sei pazzo? Non puoi farlo. 586 00:42:26,835 --> 00:42:28,254 Raggiungi l'ospedale. 587 00:42:28,337 --> 00:42:29,755 Capo. 588 00:42:30,965 --> 00:42:32,299 Lasciamelo fare. 589 00:42:33,300 --> 00:42:36,971 Dimostrerò il motivo per cui appartengo a quel posto. 590 00:42:37,721 --> 00:42:39,390 Spogliatoio 591 00:43:00,661 --> 00:43:01,870 Ultime notizie. 592 00:43:10,212 --> 00:43:11,422 Ultime notizie. 593 00:43:12,172 --> 00:43:13,549 Ultime notizie. 594 00:43:13,632 --> 00:43:17,720 Un aereo 737 diretto da Seoul a Mokpo si è bloccato. 595 00:43:17,803 --> 00:43:22,182 L'aereo è decollato dall'aeroporto di Gimpo con 106 passeggeri ed equipaggio a bordo. 596 00:43:22,266 --> 00:43:24,351 -Tuttavia, non è mai atterrato a Mokpo. -Ehi, fallo. 597 00:43:24,435 --> 00:43:27,062 -La causa è stata la scarsa visibilità. -Cambiamo. 598 00:43:27,146 --> 00:43:29,898 -Dov'è la mamma? -Si è schiantato su una montagna vicino a Mokpo. 599 00:43:30,649 --> 00:43:33,193 -Perché la mamma non è qui? -Lo hanno detto alla torre di controllo 600 00:43:33,277 --> 00:43:35,696 che girassero in cerchio a causa della scarsa visibilità, 601 00:43:35,779 --> 00:43:40,618 -Ma è scomparso intorno alle 15:40 - È successo qualcosa di urgente. 602 00:43:40,701 --> 00:43:44,663 La polizia è sul luogo dell'incidente 603 00:43:44,747 --> 00:43:49,084 ma stanno avendo difficoltà perché l'aereo si è schiantato su un dirupo. 604 00:43:49,168 --> 00:43:52,129 La polizia ipotizza che si sia schiantato in cima alla montagna 605 00:43:52,212 --> 00:43:55,382 immediatamente dopo essere stato disconnesso dal centro di controllo. 606 00:44:00,346 --> 00:44:02,222 Allora non lo sapevo... 607 00:44:04,433 --> 00:44:07,603 cosa ha significato la tua assenza al funerale di papà. 608 00:44:08,604 --> 00:44:12,441 Ma sono arrivato a capire e apprezzare cosa significava 609 00:44:12,524 --> 00:44:14,902 anno dopo anno man mano che crescevo. 610 00:44:16,111 --> 00:44:19,698 Più capivo, più mi sentivo ferito. 611 00:44:21,909 --> 00:44:23,702 Ecco perché… 612 00:44:25,788 --> 00:44:27,998 fa più male adesso. 613 00:44:28,082 --> 00:44:28,916 Lo capisci? 614 00:44:34,630 --> 00:44:38,384 Che cos'è? Sei a disagio perché sto parlando di nuovo di papà, giusto? 615 00:44:39,093 --> 00:44:41,553 Eviti sempre di parlare di lui. 616 00:44:41,637 --> 00:44:45,724 Cerchi sempre di dimenticarlo come se non fosse mai esistito. 617 00:44:48,143 --> 00:44:49,311 Sì 618 00:44:50,562 --> 00:44:52,815 nient'altro che nostalgia per tuo padre, giusto? 619 00:44:56,568 --> 00:44:57,778 Non io. 620 00:45:00,406 --> 00:45:01,949 Sono pieno di risentimento. 621 00:45:03,492 --> 00:45:05,285 Lo sono sempre stato come ti ho cresciuto. 622 00:45:06,495 --> 00:45:08,414 Ho dovuto evitarlo per sopravvivere 623 00:45:09,498 --> 00:45:11,166 e dimenticare per vivere. 624 00:45:21,677 --> 00:45:22,803 Bene. 625 00:45:24,304 --> 00:45:26,390 Non cercherò più la tua comprensione. 626 00:45:27,558 --> 00:45:32,980 Ma non criticare i miei sforzi per evitare e cercando di dimenticare. 627 00:45:34,314 --> 00:45:36,984 È così che sopporto. 628 00:45:56,795 --> 00:45:58,130 Cosa ti porta qui? 629 00:46:00,090 --> 00:46:02,885 È stato fantastico. Eri davvero figo. 630 00:46:02,968 --> 00:46:04,386 Tutto quello che potevo vedere eri tu. 631 00:46:04,470 --> 00:46:05,512 Cosa intendi? 632 00:46:06,597 --> 00:46:09,308 Avrai un bell'aspetto. E farai bene. 633 00:46:09,391 --> 00:46:11,643 E tutto quello che vedrò sei tu. 634 00:46:14,771 --> 00:46:16,231 Mi dispiace di non potercela fare. 635 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Questo non è giusto. 636 00:46:21,528 --> 00:46:22,946 Sto per piangere. 637 00:46:23,864 --> 00:46:25,073 Prendilo. 638 00:46:25,157 --> 00:46:28,202 Non posso andare fisicamente, ma il mio cuore sarà lì. 639 00:46:34,291 --> 00:46:35,918 Grazie per essere venuto. 640 00:47:10,118 --> 00:47:11,703 Torna Yi-jin che parla. 641 00:47:11,787 --> 00:47:14,581 Ehi, Yi Jin. Sono io, Ji-woong. 642 00:47:15,374 --> 00:47:16,875 Solo perché. 643 00:47:18,961 --> 00:47:20,170 avevo bisogno… 644 00:47:22,673 --> 00:47:24,591 il coraggio di rialzarsi. 645 00:47:25,592 --> 00:47:27,636 Il concerto annuale della nostra band è alle porte. 646 00:47:27,719 --> 00:47:30,055 Volevo chiedere a Yu-rim di uscire durante il concerto, 647 00:47:30,138 --> 00:47:32,516 ma non ce la fa a causa della sua formazione. 648 00:47:33,016 --> 00:47:36,436 Capisco. Va bene. Le ragazze odiano questo genere di cose. 649 00:47:36,520 --> 00:47:40,440 Volevo davvero che venisse anche se lo odiava. 650 00:47:41,900 --> 00:47:43,569 Volevo mostrarle... 651 00:47:45,279 --> 00:47:48,156 che almeno sul palco, Posso fare qualcosa meglio degli altri. 652 00:47:49,825 --> 00:47:51,368 Volevo davvero mostrarglielo. 653 00:47:51,451 --> 00:47:55,247 Bontà. Ti capisco. Che peccato. 654 00:47:55,330 --> 00:47:56,456 Avanti. 655 00:47:56,540 --> 00:47:58,750 Anch'io sono stanco. Ciao. 656 00:47:58,834 --> 00:48:01,503 Dramma del liceo è per gli studenti delle scuole superiori. Sono un adulto. 657 00:48:02,588 --> 00:48:06,633 Sul serio, questi adolescenti. Avrei dovuto diventare un insegnante. 658 00:48:14,891 --> 00:48:16,101 Ehi, fai. 659 00:48:24,860 --> 00:48:26,361 Cosa c'è che non va? 660 00:48:28,655 --> 00:48:32,242 Mia madre ha buttato via le sedie. 661 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 Le sedie che ha fatto mio padre. 662 00:48:37,873 --> 00:48:39,750 Mia mamma li ha buttati via. 663 00:48:41,001 --> 00:48:44,046 Non riesco a trovarli. Se ne sono andati. 664 00:48:48,008 --> 00:48:51,762 Cerchiamoli. Guarderemo insieme. Non piangere. 665 00:48:56,725 --> 00:48:58,143 Non piangere. 666 00:49:03,231 --> 00:49:06,234 Ci sono tre sedie e uno è rotto. Li hai visti? 667 00:49:06,318 --> 00:49:07,819 No, non l'ho fatto. 668 00:49:09,112 --> 00:49:10,614 -Grazie. -Sicuro. 669 00:49:10,697 --> 00:49:14,284 SUPERMERCATO AHYEON 670 00:49:14,368 --> 00:49:16,036 Penso che l'abbiano già portato via. 671 00:49:17,621 --> 00:49:18,789 Smettiamola. 672 00:49:21,708 --> 00:49:22,876 Stai bene? 673 00:49:26,463 --> 00:49:30,258 non stavo piangendo ma ho cominciato a piangere perché ti ho visto. 674 00:49:31,885 --> 00:49:33,136 È colpa tua. 675 00:49:34,763 --> 00:49:36,473 Voi due avete litigato molto? 676 00:49:36,556 --> 00:49:37,557 SÌ. 677 00:49:38,725 --> 00:49:41,520 Era abbastanza grande da avere un nome. 678 00:49:42,396 --> 00:49:44,231 Qualcosa per i libri di storia. 679 00:50:02,749 --> 00:50:04,584 Durante il notiziario flash di Sin Chang-won, 680 00:50:06,294 --> 00:50:08,714 Jae-kyung sembrava incredibilmente figo. 681 00:50:09,798 --> 00:50:12,634 Era la prima volta da quando sono entrato nello studio ho pensato... 682 00:50:15,637 --> 00:50:17,222 "Voglio essere come lei." 683 00:50:18,682 --> 00:50:20,267 Ma dopo essere venuto a conoscenza 684 00:50:21,685 --> 00:50:24,271 quel momento ti ha causato essere triste, sono combattuto. 685 00:50:26,982 --> 00:50:31,236 Perché dietro la sua professionalità sono i tuoi dolori. 686 00:50:36,658 --> 00:50:37,951 Questo è strano. 687 00:50:44,666 --> 00:50:46,835 Erano dolori al cuore per me, 688 00:50:47,961 --> 00:50:50,297 ma mia mamma ti ha fatto sognare. 689 00:50:53,800 --> 00:50:55,093 Questo è... 690 00:50:58,930 --> 00:51:00,474 piuttosto carino in sé. 691 00:51:20,035 --> 00:51:21,161 A proposito delle sedie... 692 00:51:21,870 --> 00:51:24,915 Perché non lo fai gli stessi che ha fatto tuo padre? 693 00:51:27,584 --> 00:51:29,336 Sono sicuro che piacerebbe anche a lui. 694 00:51:31,213 --> 00:51:33,715 Ehi. Sei quel ragazzo di prima. 695 00:51:34,508 --> 00:51:36,593 Mi dispiace di non essere potuto venire quel giorno. 696 00:51:36,676 --> 00:51:37,886 Hai aspettato molto? 697 00:51:37,969 --> 00:51:40,222 Circa un'ora. Non saresti venuto, quindi me ne sono andato. 698 00:51:40,972 --> 00:51:43,266 E' questo ciò di cui avevi bisogno per essere aggiustato? 699 00:51:46,561 --> 00:51:48,522 -È il mio compenso per la lezione. -Che cosa? 700 00:51:48,605 --> 00:51:52,400 Voglio imparare a fare le sedie. 701 00:51:54,361 --> 00:51:56,321 C'è una sedia che voglio fare. 702 00:51:57,405 --> 00:51:58,698 Per favore, insegnamelo. 703 00:52:00,700 --> 00:52:03,787 Il tuo allenamento inizia domani? Quando tornerai... 704 00:52:15,966 --> 00:52:16,883 Allez. 705 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 Allez. 706 00:52:24,808 --> 00:52:28,103 -Puoi farlo! -Andiamo! 707 00:52:31,857 --> 00:52:34,401 Anche se sono a pochi anni di distanza, 708 00:52:35,360 --> 00:52:37,195 gli stili di scherma cambiano di generazione in generazione. 709 00:52:38,613 --> 00:52:41,241 È reciprocamente vantaggioso se i liceali si allenano 710 00:52:41,324 --> 00:52:42,701 con i ragazzi del college. 711 00:52:43,952 --> 00:52:47,539 Mi dispiace, cosa? Lo sono i tuoi normali liceali? 712 00:52:47,622 --> 00:52:51,042 Hai qualcuno che si classifica? più alto di Yu-rim o Hee-do? 713 00:52:53,461 --> 00:52:56,590 Realisticamente, non ti stai allenando con i liceali. 714 00:52:56,673 --> 00:53:00,135 Sono lassù. Sono talenti di livello mondiale. 715 00:53:00,218 --> 00:53:01,970 Ecco con chi ti alleni. 716 00:53:03,889 --> 00:53:06,766 Sono grato. È tutto grazie a te. 717 00:53:07,976 --> 00:53:09,060 Tu punk... 718 00:53:11,271 --> 00:53:13,607 -Grazie per oggi. -Sicuro. Ci vediamo. 719 00:53:13,690 --> 00:53:14,691 Sì, signora. 720 00:53:14,774 --> 00:53:16,902 -Arrivederci. -Arrivederci. 721 00:53:16,985 --> 00:53:19,029 -Andiamo. -Va bene. 722 00:53:19,863 --> 00:53:22,741 Signor Indietro. Cosa ti porta qui? 723 00:53:22,824 --> 00:53:23,992 Sei qui per una storia? 724 00:53:24,075 --> 00:53:25,785 No, non una storia. 725 00:53:25,869 --> 00:53:29,080 Se non ti dispiace, posso prenderli tutti e due? 726 00:53:33,376 --> 00:53:36,212 Sono nel bel mezzo della modifica il documentario 727 00:53:36,296 --> 00:53:39,049 e ho bisogno di alcune interviste di backup da entrambi. 728 00:53:39,132 --> 00:53:42,218 -Ci alleniamo al mattino. -Che succede? 729 00:53:43,637 --> 00:53:46,056 Prendili. Non hanno tornei in programma. 730 00:53:46,139 --> 00:53:48,308 Grazie per la comprensione. 731 00:53:48,391 --> 00:53:49,851 Quando andrà in onda? 732 00:53:50,435 --> 00:53:52,938 Ci sono davvero? 733 00:53:53,688 --> 00:53:57,484 Beh, ci hai concesso un'intervista davvero fantastica, 734 00:53:57,567 --> 00:53:58,735 ci sarai di sicuro. 735 00:53:58,818 --> 00:54:00,362 Veramente? 736 00:54:00,445 --> 00:54:02,030 Sono abituato a stare in TV. 737 00:54:02,781 --> 00:54:05,075 -Lavora duro. -Grazie. Buona giornata. 738 00:54:05,158 --> 00:54:06,534 -Ciao. -Ciao. 739 00:54:06,618 --> 00:54:07,827 -Ci vediamo. -Ciao. 740 00:54:07,911 --> 00:54:11,373 -Arrivederci. -Ci vediamo dopo. 741 00:54:12,958 --> 00:54:14,793 Che cosa succede? Quali riprese extra? 742 00:54:14,876 --> 00:54:16,127 Stavo mentendo. 743 00:54:17,128 --> 00:54:19,881 -Andremo al concerto di Ji-woong. -Che cosa? 744 00:54:20,757 --> 00:54:23,385 -Sei venuto a portarci lì? -SÌ. Sbrighiamoci. 745 00:54:23,468 --> 00:54:26,137 Grazie! Sei il migliore in assoluto in tutto il mondo! 746 00:54:26,221 --> 00:54:28,598 -Bugiardo. -Sì, sto mentendo. 747 00:54:29,975 --> 00:54:33,311 Voglio raggiungere il posto 748 00:54:33,395 --> 00:54:37,065 Pieno di luce accecante 749 00:54:37,148 --> 00:54:40,735 I pezzi che sono passati ieri 750 00:54:40,819 --> 00:54:44,614 Diventa polvere e disperditi oggi 751 00:54:44,698 --> 00:54:51,246 La brezza fresca Sono in viaggio 752 00:54:51,329 --> 00:54:54,874 Segui la luce segreta della galassia 753 00:54:54,958 --> 00:55:01,172 Quel mondo pieno di sogni scintillanti 754 00:55:08,221 --> 00:55:12,559 -Andiamo! -Andiamo! 755 00:55:12,600 --> 00:55:14,185 Andiamo un po' oltre 756 00:55:16,521 --> 00:55:20,191 Il mondo che stavamo aspettando 757 00:55:20,275 --> 00:55:24,487 Sta diventando più chiaro 758 00:55:25,321 --> 00:55:28,867 I pezzi che sono passati ieri 759 00:55:28,950 --> 00:55:32,704 Diventa polvere e disperditi oggi 760 00:55:32,787 --> 00:55:39,627 La brezza fresca Sono in viaggio 761 00:55:39,711 --> 00:55:43,048 Segui la luce segreta della galassia 762 00:55:43,131 --> 00:55:49,012 Quel mondo pieno di sogni scintillanti 763 00:55:50,096 --> 00:55:53,558 Mi sta chiamando 764 00:55:53,641 --> 00:55:55,477 Andiamo un po' oltre 765 00:55:57,145 --> 00:55:59,522 -Andiamo! -Andiamo! 766 00:56:00,523 --> 00:56:04,736 -Bis! -Bis! 767 00:56:05,779 --> 00:56:07,030 EHI! 768 00:56:07,947 --> 00:56:12,035 -Bis! -Bis! 769 00:56:12,118 --> 00:56:15,080 -Ottimo lavoro a tutti. -La folla è impazzita. 770 00:56:15,163 --> 00:56:16,039 EHI. 771 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Devo fare bene. 772 00:56:18,792 --> 00:56:22,504 Dobbiamo fare molto bene. Incredibilmente bene. Capito? 773 00:56:22,587 --> 00:56:23,671 SÌ. 774 00:56:24,923 --> 00:56:26,257 Cavolo! 775 00:56:26,341 --> 00:56:28,093 Quindi-yeong. Il concerto non è ancora finito. 776 00:56:28,176 --> 00:56:31,346 Tu e Min-ji non eravate finiti? Perché è qui? 777 00:56:33,598 --> 00:56:36,601 Quindi sì! Non ne so nulla! 778 00:56:36,684 --> 00:56:37,560 Sparare. 779 00:56:37,644 --> 00:56:39,729 Mi spiace, ma non posso fare il bis. 780 00:56:39,813 --> 00:56:41,898 EHI! Sei pazzo? 781 00:56:41,981 --> 00:56:45,401 Sì, io sono. La mia ragazza è più importante della prestazione. 782 00:56:45,485 --> 00:56:47,946 -Scusa. -EHI! 783 00:56:48,029 --> 00:56:49,572 Che cosa? Che cos'è? 784 00:56:50,240 --> 00:56:52,158 Ehi, principe della giungla. 785 00:56:53,284 --> 00:56:55,203 Vi state ascoltando a vicenda? 786 00:56:55,870 --> 00:56:57,831 -Chi sei? -Che cos'è? 787 00:56:57,914 --> 00:57:00,125 Il quattordicesimo chitarrista, Back Yi-jin. 788 00:57:00,208 --> 00:57:03,169 Come potete definirvi una band? 789 00:57:04,087 --> 00:57:06,172 Prendi la chitarra. 790 00:57:06,256 --> 00:57:07,674 Abbiamo bisogno di un chitarrista. 791 00:57:07,757 --> 00:57:09,801 -Che cosa? -EHI. Togliti l'uniforme. 792 00:57:10,844 --> 00:57:12,720 Mettitelo addosso. È il nostro costume di scena. 793 00:57:12,804 --> 00:57:14,139 Cosa intendi? 794 00:57:15,974 --> 00:57:18,101 Il nostro chitarrista è decollato. 795 00:57:18,184 --> 00:57:20,895 Li senti chiedere il bis? Dobbiamo tornare indietro. 796 00:57:20,979 --> 00:57:23,273 Canteremo la nostra canzone caratteristica, "Starlight". 797 00:57:23,356 --> 00:57:25,066 Compila solo una canzone. 798 00:57:26,568 --> 00:57:29,404 Mi sono laureato tre anni fa. Non c'è modo che me lo ricordi. 799 00:57:29,487 --> 00:57:31,448 Io non. Non posso farlo. Non c'è modo. 800 00:57:31,531 --> 00:57:33,408 Come ci esibiremo senza chitarra? 801 00:57:33,491 --> 00:57:35,702 Potresti non ricordare, ma le tue mani lo faranno. 802 00:57:36,619 --> 00:57:37,829 Fidati di me. 803 00:57:39,330 --> 00:57:41,416 La reputazione del Principe della Giungla è in linea. 804 00:57:41,499 --> 00:57:44,002 Signore. Ecco la mia uniforme. 805 00:57:49,424 --> 00:57:51,509 -Bis! -Bis! 806 00:57:53,636 --> 00:57:58,349 -Bis! -Bis! 807 00:57:58,433 --> 00:58:00,477 -Grazie. -Bis! 808 00:58:00,560 --> 00:58:04,981 Per la nostra performance bis, canteremo "Starlight", 809 00:58:05,607 --> 00:58:08,359 che rappresenta i 20 anni di storia del Principe della Giungla. 810 00:58:10,320 --> 00:58:12,155 ANIMA IL PRINCIPE DELLA GIUNGLA È IL MIGLIORE 811 00:58:12,238 --> 00:58:13,615 DESIDERO CHE L'INSEGNANTE ABBIA LA VOLTA DI JI-WOONG 812 00:58:18,286 --> 00:58:21,164 Che cosa? Non è Yi-jin? 813 00:58:22,248 --> 00:58:25,043 Perché è lassù? Anche lui indossa un'uniforme. 814 00:58:28,713 --> 00:58:33,051 Illuminiamo tutti Brillate a vicenda 815 00:58:33,134 --> 00:58:40,058 Le espressioni tristi presto scompariranno 816 00:58:40,141 --> 00:58:41,601 Ricorda 817 00:58:41,684 --> 00:58:44,771 Splendiamo di più 818 00:58:44,854 --> 00:58:50,401 Più di ogni altra cosa 819 00:58:50,485 --> 00:58:52,779 NON POSSO LASCIARE LA SCUOLA SENZA DI TE, YI-JIN SPOSAMI, YI-JIN 820 00:58:52,862 --> 00:58:54,155 IL PRINCIPE DELLA GIUNGLA È QUI 821 00:59:02,956 --> 00:59:07,210 Sei la mia luce stellare Tu sei il mio sole 822 00:59:07,293 --> 00:59:13,800 Qualunque cosa tu voglia Sei tu che risplendi su di me 823 00:59:14,592 --> 00:59:19,389 Sì, sei tu 824 00:59:32,986 --> 00:59:36,155 Il ragazzo che era intrappolato dentro i vecchi nastri 825 00:59:37,490 --> 00:59:39,701 è davanti a me adesso. 826 00:59:59,804 --> 01:00:02,348 Il loro chitarrista è scappato. 827 01:00:02,432 --> 01:00:04,183 -Yi-jin. -SÌ? 828 01:00:04,267 --> 01:00:06,144 Che classe frequentavi all'ultimo anno? 829 01:00:06,227 --> 01:00:09,022 Me? In classe sei. 830 01:00:10,940 --> 01:00:13,234 Ritorno Yi-jin dalla sesta lezione. 831 01:00:13,318 --> 01:00:15,778 Sono Na Hee-do della classe tre. 832 01:00:17,655 --> 01:00:19,490 Usciamo insieme. 833 01:00:25,455 --> 01:00:29,751 Segui la luce segreta della galassia 834 01:00:29,834 --> 01:00:36,299 Quel mondo pieno di sogni scintillanti 835 01:00:37,717 --> 01:00:41,638 Mi sta chiamando 836 01:00:41,721 --> 01:00:44,223 Andiamo un po' oltre 837 01:00:45,683 --> 01:00:46,934 Sei fantastico! 838 01:00:48,519 --> 01:00:49,812 Sei così forte! 839 01:00:51,064 --> 01:00:52,774 Vorrei dire qualcosa 840 01:00:53,816 --> 01:00:55,818 Mi sto preparando da un po'. 841 01:00:57,236 --> 01:01:00,031 Volevo essere speciale per molte persone. 842 01:01:01,699 --> 01:01:03,117 Volevo attenzione. 843 01:01:04,619 --> 01:01:06,537 Questa era la cosa più importante. 844 01:01:06,621 --> 01:01:07,872 Tuttavia… 845 01:01:09,832 --> 01:01:12,001 Ho trovato qualcosa di più importante. 846 01:01:12,960 --> 01:01:16,923 Se riesco a diventare speciale ad una sola persona, 847 01:01:17,924 --> 01:01:19,133 Non vorrei niente di più. 848 01:01:34,816 --> 01:01:35,900 Posso farlo. 849 01:01:58,464 --> 01:01:59,757 Ko Yu-rim. 850 01:02:01,551 --> 01:02:02,802 Mi piaci. 851 01:02:10,309 --> 01:02:11,811 Uscirai con me? 852 01:02:32,999 --> 01:02:37,170 I pezzi che sono passati ieri 853 01:02:37,253 --> 01:02:41,924 Diventa polvere e disperditi oggi 854 01:02:42,008 --> 01:02:44,010 Andiamo! 855 01:02:47,096 --> 01:02:49,056 Non posso farlo di nuovo. 856 01:02:49,140 --> 01:02:51,434 Hai suonato la chitarra davanti a tutta quella gente. 857 01:02:51,517 --> 01:02:53,561 Non puoi fare questa cosa per me? 858 01:02:53,644 --> 01:02:56,856 Ascoltando quel nastro mi ha davvero rallegrato. 859 01:02:57,857 --> 01:02:59,066 Oh mio Dio! 860 01:03:01,819 --> 01:03:04,655 EHI. Cosa stai facendo qui? 861 01:03:04,739 --> 01:03:06,616 Ascolto di Data FM. 862 01:03:06,699 --> 01:03:08,534 Non ci lasciano durante le sessioni di studio. 863 01:03:09,494 --> 01:03:10,995 Aspettare. Perché sei qui, Yi-jin? 864 01:03:12,580 --> 01:03:15,541 Dimenticalo. Perché indossi un'uniforme? 865 01:03:16,209 --> 01:03:18,169 Perché pensi? Era tutto Ji-woong. 866 01:03:18,252 --> 01:03:19,837 Non sei andato a guardarlo? 867 01:03:20,421 --> 01:03:21,506 Oh, quello… 868 01:03:23,049 --> 01:03:25,927 Adoro davvero la musica, vedi. 869 01:03:26,636 --> 01:03:28,846 Non sono andato a causa del mio amore. 870 01:03:28,930 --> 01:03:31,933 Qualunque cosa. Dammi la sceneggiatura da una vecchia trasmissione. 871 01:03:32,016 --> 01:03:35,561 Voglio sentire Yi-jin leggerlo dal vivo. 872 01:03:35,645 --> 01:03:37,730 Hai intenzione di fare una lettura? 873 01:03:38,523 --> 01:03:39,857 Sembra divertente. 874 01:03:39,941 --> 01:03:42,068 CLUB DI TRASMISSIONE 875 01:03:46,948 --> 01:03:49,116 Si avvicina l'esame di ammissione all'università. 876 01:03:49,784 --> 01:03:52,161 Resta lì. Puoi farlo. 877 01:03:52,245 --> 01:03:54,997 Ma possiamo davvero farlo? 878 01:03:55,915 --> 01:03:58,626 A volte, dicendo che possiamo fare qualcosa 879 01:03:59,418 --> 01:04:01,671 può essere più scoraggiante. 880 01:04:02,588 --> 01:04:06,217 Contenuti come questi hanno bisogno di essere trasmessi. 881 01:04:09,720 --> 01:04:12,890 Non abbiamo imparato a conoscere un mondo in cui non devi fare bene 882 01:04:13,558 --> 01:04:15,643 -e può fallire. -Che cos'è? 883 01:04:15,726 --> 01:04:18,312 -È un errore? -Che cosa? Un errore? 884 01:04:18,396 --> 01:04:20,898 Facciamo comunque il massimo che possiamo. 885 01:04:20,982 --> 01:04:22,733 Facciamo del nostro meglio. 886 01:04:23,442 --> 01:04:26,904 Ma lo spero ancora, anche se fallissimo, 887 01:04:27,655 --> 01:04:30,241 saremo abbastanza forti 888 01:04:31,242 --> 01:04:33,327 per rialzarsi. 889 01:04:35,788 --> 01:04:37,331 Guarda. Fuochi d'artificio. 890 01:04:37,415 --> 01:04:40,293 -Aspetto. -Dove? 891 01:04:41,294 --> 01:04:44,213 Sono così carini. Da dove viene? 892 01:04:44,297 --> 01:04:46,382 C'è un festival all'ufficio distrettuale. 893 01:04:48,009 --> 01:04:49,510 Cosa fate tutti qui? 894 01:04:52,346 --> 01:04:53,472 Cosa sta succedendo qui? 895 01:04:53,556 --> 01:04:55,850 -Immagino che sia stato lui. -Credo di sì. 896 01:04:56,767 --> 01:04:58,060 Fatto cosa? 897 01:04:58,144 --> 01:05:00,646 Stiamo uscendo. 898 01:05:00,730 --> 01:05:01,564 Tu cosa? 899 01:05:02,189 --> 01:05:04,233 Grazie di tutto, Yi-jin. 900 01:05:04,317 --> 01:05:07,695 Aspetta un secondo. Non sono così ottuso. 901 01:05:07,778 --> 01:05:10,323 Naturalmente lo sapevo che a Ji-woong piaceva Yu-rim. 902 01:05:10,406 --> 01:05:13,701 Ma Yu-rim. Lo intendevi anche tu? 903 01:05:13,784 --> 01:05:15,953 Come hai potuto passare da Ryder a Ji-woong? 904 01:05:16,037 --> 01:05:17,204 Cosa vedi in lui? 905 01:05:17,788 --> 01:05:21,167 Beh, non ha il bell'aspetto standard, 906 01:05:22,168 --> 01:05:23,377 ma è il mio tipo. 907 01:05:23,461 --> 01:05:26,547 Che diavolo? Che cosa? 908 01:05:26,631 --> 01:05:28,633 -Incredibile... -Non sono affari tuoi. 909 01:05:28,716 --> 01:05:29,884 Guarda i fuochi d'artificio. 910 01:05:29,967 --> 01:05:32,803 La vita è lunga e i fuochi d'artificio sono brevi. 911 01:05:36,682 --> 01:05:38,601 -Andiamo a guardare anche noi. -Va bene. 912 01:05:47,485 --> 01:05:49,904 Mi sento come se fosse il mondo intero sta benedicendo il nostro nuovo inizio. 913 01:05:49,987 --> 01:05:52,073 Dammi una dannata tregua. 914 01:05:52,156 --> 01:05:53,908 Esattamente. Che importa? 915 01:05:54,659 --> 01:05:55,701 EHI. 916 01:05:56,202 --> 01:05:59,288 Sul serio. Adoro le tue battute. 917 01:06:00,039 --> 01:06:01,999 Grazie per averlo definito uno scherzo. 918 01:06:05,419 --> 01:06:08,631 Sono così carini. Sono così felice. 919 01:06:12,301 --> 01:06:13,719 Grazie… 920 01:06:14,345 --> 01:06:16,681 per avermi regalato una giornata come questa. 921 01:06:23,437 --> 01:06:24,981 Sono davvero carini. 922 01:06:26,983 --> 01:06:28,025 Aspetto. 923 01:06:38,661 --> 01:06:40,538 METTI IL TUO NOME SE VUOI UNA COPIA. DA JI-WOONG. 924 01:06:48,629 --> 01:06:51,674 HEE-DO 925 01:06:51,757 --> 01:06:52,967 HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM 926 01:06:53,050 --> 01:06:54,301 HEE-DO 927 01:06:54,385 --> 01:06:55,803 HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM 928 01:06:55,886 --> 01:06:56,971 HEE-DO 929 01:06:59,640 --> 01:07:01,267 HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM 930 01:07:01,350 --> 01:07:03,394 HEE-DO 931 01:07:18,075 --> 01:07:20,327 YI-JIN 932 01:07:24,331 --> 01:07:27,043 YI-JIN 933 01:07:34,550 --> 01:07:36,886 -Accidenti. -Attento. 934 01:07:36,969 --> 01:07:39,472 -Accidenti. -Proprio lì. 935 01:07:42,767 --> 01:07:44,018 Per quanto tempo lo asciughiamo? 936 01:07:44,101 --> 01:07:45,519 Per circa un'ora. 937 01:07:45,603 --> 01:07:48,898 -Dobbiamo carteggiarlo di nuovo una volta che si asciuga. -Ancora? 938 01:07:51,984 --> 01:07:54,820 Non è così facile come pensavo. 939 01:07:57,364 --> 01:07:58,949 Quando mio padre ha imparato... 940 01:08:05,790 --> 01:08:08,375 Scusami. Cosa sono quelle sedie? 941 01:08:10,753 --> 01:08:11,921 Perché sono qui? 942 01:08:12,004 --> 01:08:13,130 Oh, quello? 943 01:08:13,881 --> 01:08:16,842 Conosci Shin Jae-kyung? Il giornalista. 944 01:08:17,426 --> 01:08:18,594 Li ha lasciati. 945 01:08:19,845 --> 01:08:21,514 Devono significare molto per lei. 946 01:08:21,597 --> 01:08:23,724 Aveva tantissime richieste. 947 01:08:23,808 --> 01:08:27,436 Le gambe erano rotte. Ci è voluta un'eternità per riattaccarli. 948 01:08:32,358 --> 01:08:33,651 Quando? 949 01:08:35,069 --> 01:08:36,654 Quando li ha lasciati? 950 01:08:46,330 --> 01:08:48,457 Perché ci hai messo così tanto tempo? Vestiti. 951 01:08:49,083 --> 01:08:50,167 Che cosa? 952 01:08:52,086 --> 01:08:53,337 Dove stiamo andando? 953 01:08:53,420 --> 01:08:55,506 Te ne sei dimenticato? Lo metti sul calendario. 954 01:08:56,215 --> 01:08:57,299 Il cimitero di tuo padre. 955 01:09:04,598 --> 01:09:07,893 Cosa indosso? Dovrei vestirmi di nero? 956 01:09:08,519 --> 01:09:09,937 Qualunque cosa sia comoda. 957 01:09:11,397 --> 01:09:12,439 Va bene. 958 01:10:33,229 --> 01:10:34,313 Mamma. 959 01:10:40,986 --> 01:10:44,073 Mamma. Stai piangendo? 960 01:10:57,211 --> 01:10:58,295 Mamma. 961 01:11:17,231 --> 01:11:18,524 Ehi, fai. 962 01:11:21,443 --> 01:11:22,987 Lo sei davvero? 963 01:11:24,697 --> 01:11:26,699 hai ancora 13 anni? 964 01:11:31,954 --> 01:11:33,372 volevo… 965 01:11:35,249 --> 01:11:36,625 per dirtelo 966 01:11:37,835 --> 01:11:39,962 una volta che sarai cresciuto. 967 01:11:43,299 --> 01:11:44,550 Il… 968 01:11:46,343 --> 01:11:47,845 La verità è… 969 01:11:50,597 --> 01:11:54,560 Mi manca così tanto tuo padre. 970 01:11:57,521 --> 01:12:00,190 Mi manca così tanto, Hee-do. 971 01:12:04,320 --> 01:12:05,404 Mamma… 972 01:12:10,284 --> 01:12:12,953 Mamma. Io… 973 01:12:18,042 --> 01:12:20,336 Anche a me manca molto papà. 974 01:13:12,763 --> 01:13:14,681 Hanno finito le loro colonscopie, 975 01:13:14,765 --> 01:13:16,975 quindi tua madre e tua nonna dovrebbe tornare presto. 976 01:13:17,059 --> 01:13:18,143 Grazie. 977 01:13:40,874 --> 01:13:42,000 Mamma. 978 01:13:43,627 --> 01:13:44,962 Mamma. 979 01:13:50,384 --> 01:13:51,635 SÌ? 980 01:13:52,428 --> 01:13:53,929 Ehi, fai? 981 01:13:54,471 --> 01:13:55,806 È la mamma. 982 01:13:57,099 --> 01:13:59,101 Sono qui. 983 01:14:00,310 --> 01:14:01,478 Mamma. 984 01:14:03,272 --> 01:14:04,398 Stai bene? 985 01:14:05,524 --> 01:14:06,775 SÌ. 986 01:14:09,319 --> 01:14:11,196 Sto bene. 987 01:14:12,990 --> 01:14:14,867 Non andare da nessuna parte. 988 01:14:16,535 --> 01:14:18,245 Non andare. 989 01:14:19,955 --> 01:14:21,790 Resta con me. 990 01:14:24,084 --> 01:14:25,711 Lo farò. 991 01:14:27,796 --> 01:14:30,007 Ti ho lasciato solo 992 01:14:31,633 --> 01:14:34,761 davvero troppo quando eri giovane. 993 01:14:38,599 --> 01:14:40,100 Va tutto bene, mamma. 994 01:14:41,852 --> 01:14:43,729 Vivi una lunga, lunga vita... 995 01:14:48,567 --> 01:14:50,194 al mio fianco. 996 01:15:01,330 --> 01:15:02,706 Ti amo… 997 01:15:03,707 --> 01:15:04,917 Mamma. 998 01:15:08,045 --> 01:15:10,839 È a causa del crack? che si è formato quando si sono rotti? 999 01:15:10,923 --> 01:15:13,842 Tutto ha iniziato a cambiare lentamente. 1000 01:15:13,926 --> 01:15:16,720 -Uno. Due. -Le azioni parlano più delle parole. 1001 01:15:16,803 --> 01:15:17,971 Hai fatto la cosa giusta. 1002 01:15:18,055 --> 01:15:19,848 Sono piuttosto impressionato, Hee-do. 1003 01:15:19,932 --> 01:15:23,393 Hai detto che la tua vita era noiosa. Guarda in che guai divertenti ti trovi. 1004 01:15:23,477 --> 01:15:24,895 Ho ragione anche questa volta. 1005 01:15:25,479 --> 01:15:27,481 Cosa ti piacerebbe fare prima che il mondo finisca? 1006 01:15:29,191 --> 01:15:30,442 -Puoi farlo! -Puoi farlo! 1007 01:15:30,526 --> 01:15:32,069 -Buona fortuna! -Immagino 1008 01:15:32,152 --> 01:15:34,404 Volevo un cambiamento anche per me. 1009 01:15:34,988 --> 01:15:36,740 Voglio restare al tuo fianco 1010 01:15:36,823 --> 01:15:38,617 e guardarti diventare una persona fantastica. 1011 01:15:38,700 --> 01:15:39,868 Il giornalista è tornato Yi-jin? 1012 01:15:49,753 --> 01:15:54,758 Traduzione dei sottotitoli di: Jeong Lee